выдерживать

. выносить; лучше выдерживать

•

This material will stand the operating conditions.

•

The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.

•

Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.

•

These objects must stand up to tremendous impact forces.

•

These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.

•

Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.

•

The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.

•

Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.

•

In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.

•

Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.

•

The amplifiers survived the shock very well.

II

•

The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.

•

The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.

•

The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.

•

The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.

•

The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until ...

•

To season wood ...

* * *

Выдерживать -- to stand up to, to survive, to endure, to last, to withstand, to tolerate (выживать, не ухудшая своих свойств); to expose, to hold (в определенных условиях); to keep, to hold, to maintain (сохранять)

 The principal question to be answered was just how well and how long this type of engine would stand up to the marine environment.

 All these specimens survived a prescribed number of thermal cycles.

 Specimens lasted 3000 cycles in mercury at stress levels giving 300,000 cycles in air.

 The maximum shear stress it can withstand is about 40 MPa.

 The choice of teflon as a coating was based on its ability to tolerate temperatures up to about 290°C.

—выдерживать в допустимых пределах

—выдерживать даже с большей точностью

—выдерживать испытание временем

—выдерживать испытания

—выдерживать минимальным

—выдерживать нагрузку

—выдерживать при

—выдерживать семь изданий

—выдерживать точные допуски на

—не выдержал проверки

—должен быть в состоянии выдерживать

—должен быть способен выдерживать

—способный выдерживать

—точно выдерживая